Cours de provençal en ligne, module 3	<<< Module n°1		<<< Module n°2			>>> Tous les modules
TEXTE	ECOUTE	TRADUCTION		PRONONCIATION (PHONETIQUE)		EXPLICATION
Perqué siés en trin de chapla de cebo ?	clic	clic		clic		clic
Perqué me fai mestié pèr capita moun plat.	clic	clic		clic		clic
Ié sian pancaro. Despachen-se que lou Zè nous espèro !	clic	clic		clic		clic
Vo, lou sabe. Te fagues pas de marrit sang !	clic	clic		clic		clic
Fau que te digue quaucarèn.	clic	clic		clic		clic
Noun, lou digues pas ! Espèro deman !	clic	clic		clic		clic
Aquel oumenas espalu chabis forço causo au marcat.	clic	clic		clic		clic
"Pancaro" est la contraction de "pas encaro". ié = y. "Despachen-nous" n'est pas très usuel."que" indique ici une liaison de cause à effet (synonyme de "car, perqué") : Il faut nous dépêcher car nous sommes en retard = se fau despacha que sian en retard (notez que le pronom se place élégamment avant le verbe). Lou Zè, la Mïoun, lou Bèfi : l'article accompagne souvent le prénom ou le surnom.