L'adjectif démonstratif masculin singulier aquel fait aquéu devant une consonne. Féminin singulier : aquelo cebo, aquelo espalo (avec élision obligatoire, à l'oral, du o final devant voyelle). Pluriel (aux deux genres) devant consonne = aquéli ex. aquéli cebo. Pluriel (aux deux genres) devant voyelle = aquélis ex. aquélis espalo. Sachez qu'existent également aquest(e), aquesto, aquésti, aquéstis pour désigner des objets (au sens large) plus rapprochés de soi. ex. Aquest(e) oustau (d'aqui) se vèi miés qu'aquel oustau (d'eila) = cette maison-ci se voit mieux que cette maison-là. Sachez aussi qu'aquéu etc. et aquest etc. sont utilisés comme pronoms démonstratifs. ex. aquel es bon, aquesto es marrido = celui-là est bon, celle-ci est mauvaise. Oumenas est formé de ome et du suffixe "as" augmentatif et/ou péjoratif. Le système des suffixes permet de riches nuances dans l'expression du provençal et de la langue d'oc en général. "forço de causo" serait une faute grossière de langage. Espalu est dérivé de espalo = épaule.